La cucina
di Arnold Wesker
(Scuola dell'Attore 2001 - 2002)
Si tratta di un testo già edito da Einaudi negli anni 60, di cui l’autore, con cui siamo personalmente in contatto, ha curato una nuova versione in occasione di una messa in scena negli Stati Uniti.
Il progetto punta a ripresentare uno dei maggiori autori drammatici Inglesi, esponente dei cosiddetti Angry Young Men, con una nuova traduzione, realizzata in stretto contatto con l’autore, nell’intento di proporre il testo per la prima volta in Italia nella nuova versione rivista dall’autore in occasione della messa in scena del 1990 a Maddison negli Stati Uniti con l’università del Wisconsin. In quell’occasione lo stesso autore ha curato la regia.
La nuova traduzione vuole riprodurre in italiano una lingua la più possibile colloquiale e moderna, per avvicinare il pubblico alla reale atmosfera di un ambiente di lavoro. In questo senso la traduzione sarà rivista e corretta durante le prove proprio per ottenere una lingua il più possibile vicina ai termini normalmente in uso, senza tuttavia perdere la fedeltà al testo inglese.
Raffaello Malesci
